Se le ragazze di New York                    If I like the girls of New York
mi piacciono di più è perché                 more it is because
quel sogno passa sempre il mare              that dream crosses the sea
in ogni senso vuole andare...                in any case it wants to go...

Vorrei sentir gezzare un trio                I would like to listen to a trio
vivere dentro un film anch’io                I would like to live in a movie too
come il leone della metro Goldwin Mayer      like the lion of the subway Goldwin Mayer
che dava inizio ai sogni miei...             that gave start of my dreams...

Certo                                        Sure
meglio là che in culo al mondo               better there than at the bottem of the world
meglio niente di secondo                     better than nothing of second rank
che nessuna libertà...                       than no liberty at all...

Certo                                        Sure
anche il sogno americano                     the american dream too
ogni giorno è più lontano                    is every day farther
sta finendo e non lo sai...                  it comes to an end and you don’t know it...

Comunque sia                                 Whatever it might be
ogni scelta ha un costo                      each choice has a price
ogni dio ha un cielo, quindi                 each god has a sky, hence
ogni sogno ha un posto                       each dream has a place
fine a che                                   until
lo sognerai...                               you will dream it...